各種「廁所」的英文,以及用法上的差異 | 桃園公廁地圖
![各種「廁所」的英文,以及用法上的差異](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
2019年1月18日—restroom指的是在公共空間的廁所,這個字在美國較為常用,在英國則較為少見。在公廁裡只有馬桶的廁所隔間叫stalls或cubicles。
![各種「廁所」的英文,以及用法上的差異](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
但因為各地的使用習慣不同, 而有許多用字上的差異, 因此, 依照所在區域和場合選用適當的字是很重要的喔!
在英國,toilet就是廁所,在大部分的場合使用toilet這個字,也不會被認為不文雅或沒禮貌。
然而,在美國 toilet 指的是「馬桶」或「便器」本身,因此,美國人認為說 toilet 太過直接,甚至會覺得沒禮貌,大多避免使用 toilet 這個字,只有在一些標示上才會出現toilet,但也是較為少見。
但有趣的是,其實 toilet 這個字原來是個 euphemism(委婉說法),toilet 這個字源自於法文,本來的意思是「更衣間」,後來漸漸變成「廁所」或「馬桶」。因此,才形成了 toilet 這個 euphemism 還不夠委婉,還要用其他的 euphemism 來代替的現象。 go to the toilet = use the toilet 上廁所(英式用法)(美國:go to the bathroom) Excuse me, I need to go to the toilet. 對不起,我要去一下洗手間。(英式用法) Can I use your toilet? 可以借一下廁所嗎?(英式用法) Do you know where the ladies toilets are? 你知道女廁在哪裡嗎?(英式用法) Dont forget to flush the toilet. 別忘了沖馬桶。 bathroom 廁所;盥洗室;衛廁在美國,bathroom 指廁所,因為對於美國人而言,toilet指「馬桶」,所以美國人多半用go to the bathroom,而不是go...
「廁所、洗手間」英文該用Toilet, Bathroom | 桃園公廁地圖
各種「廁所」的英文,以及用法上的差異 | 桃園公廁地圖
“洗手間” 是toilet、bathroom 還是WC? | 桃園公廁地圖
廁所英文 | 桃園公廁地圖
公共廁所英文 | 桃園公廁地圖
「上廁所」英文的實用整理》想借洗手間,為何別再說"borrow ... | 桃園公廁地圖
你问我答 “卫生间” 是toilet、bathroom 还是WC? | 桃園公廁地圖
50個廁所&浴室超實用單字,讓英文完美結合你的生活! | 桃園公廁地圖
公共廁所的英文翻譯 | 桃園公廁地圖
「廁所」英文怎麼說?「廁所」相關英文單字及用法大彙整! | 桃園公廁地圖
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【龍潭區】龍潭區戶政事務所女廁 - 桃園市龍潭區中正路210號2樓
龍潭區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「桃園市龍潭區中正路210號2樓」公廁相關資訊,例...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【中壢區】中壢區衛生所1F女廁 - 桃園市中壢區溪洲街296號
中壢區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「桃園市中壢區溪洲街296號」公廁相關資訊,例如...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【龍潭區】麥當勞龍潭中豐店(2F)男廁 - 桃園市龍潭區中豐路412號
龍潭區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「桃園市龍潭區中豐路412號」公廁相關資訊,例如...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【龍潭區】804國軍醫院1樓急診區(急診辦公室前)男廁 -
龍潭區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「」公廁相關資訊,例如:廁所設置點為是公園、加...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【龍潭區】KFC龍潭北龍餐廳(1F)男廁 - 桃園市325龍潭區北龍路309、309-1號
龍潭區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「桃園市325龍潭區北龍路309、309-1號」公廁相關...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【龍潭區】台亞加油站龍潭交流道站男廁 - 桃園市龍潭區中正路605號
龍潭區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「桃園市龍潭區中正路605號」公廁相關資訊,例如...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【龍潭區】小人國水樂園男廁 - 桃園市龍潭區高原村橫岡下60-2號
龍潭區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「桃園市龍潭區高原村橫岡下60-2號」公廁相關資訊...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【新屋區】新屋第一公有零售市場女廁 - 桃園市新屋區新生里中山路370號1F
新屋區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「桃園市新屋區新生里中山路370號1F」公廁相關資...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【龍潭區】第二公有市場男廁 - 桃園市龍潭區龍興路150巷31號
龍潭區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「桃園市龍潭區龍興路150巷31號」公廁相關資訊,...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【龍潭區】統一精工加油站龍潭站男廁 - 桃園市龍潭區上林村中豐路187號
龍潭區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「桃園市龍潭區上林村中豐路187號」公廁相關資訊...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【龍潭區】龍潭客家文化館男廁 - 桃園市龍潭區中正路三林段500號
龍潭區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「桃園市龍潭區中正路三林段500號」公廁相關資訊...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【平鎮區】三崇宮女廁 - 桃園市平鎮區新榮里十六林振興西路一一二號之ㄧ?
平鎮區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「桃園市平鎮區新榮里十六林振興西路一一二號之ㄧ...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【龍潭區】804國軍醫院1樓門診檢驗科旁(載貨電梯前)女廁 -
龍潭區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「」公廁相關資訊,例如:廁所設置點為是公園、加...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【龍潭區】804國軍醫院1樓內科門診區女廁 -
龍潭區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「」公廁相關資訊,例如:廁所設置點為是公園、加...
![](https://i.imgur.com/iKfVDkM.jpg)
【龍潭區】小人國城堡餐廳男廁 - 桃園市龍潭區高原村橫岡下60-2號
龍潭區公廁哪裡找?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「桃園市龍潭區高原村橫岡下60-2號」公廁相關資訊...